1
00:00:07,263 --> 00:00:11,263
www.titlovi.com
2
00:00:14,263 --> 00:00:16,524
*Eu conheci a escuridão*
3
00:00:16,640 --> 00:00:18,640
* Disse, como vai você? *
4
00:00:20,812 --> 00:00:23,312
* E eu dancei na água *
5
00:00:23,397 --> 00:00:26,437
* Com o peso no ombro
Caiu *
6
00:00:27,402 --> 00:00:30,452
* Na água eu vejo *
7
00:00:31,448 --> 00:00:34,277
* Tudo o que está abaixo *
8
00:00:34,366 --> 00:00:36,447
* Na água eu vejo *
9
00:00:38,537 --> 00:00:40,787
* Quem estou tentando ser *
10
00:00:40,874 --> 00:00:43,543
* Na água eu vejo *
11
00:00:45,295 --> 00:00:47,795
*Tudo que eu quero*
12
00:00:48,006 --> 00:00:51,216
* Tem um custo *
13
00:00:51,676 --> 00:00:54,466
*Tudo que eu quero*
14
00:00:54,595 --> 00:00:57,636
* Tem um custo *
15
00:00:57,723 --> 00:01:00,524
* E eu quero *
16
00:01:01,185 --> 00:01:02,896
*Tudo*
17
00:01:09,277 --> 00:01:12,197
* Então me ligue *
18
00:01:12,906 --> 00:01:14,945
* Coloque na minha aba *
19
00:01:16,325 --> 00:01:19,036
* Qualquer que seja o custo *
20
00:01:19,412 --> 00:01:21,712
* Eu sou bom nisso *
21
00:01:22,956 --> 00:01:25,537
* Então me ligue *
22
00:01:25,918 --> 00:01:28,588
* Coloque na minha aba *
23
00:01:29,463 --> 00:01:32,264
* Qualquer que seja o custo *
24
00:01:32,341 --> 00:01:34,891
* Eu sou bom nisso *
25
00:01:35,887 --> 00:01:38,716
* Então me ligue *
26
00:01:39,140 --> 00:01:41,479
* Coloque na minha aba *
27
00:01:42,769 --> 00:01:45,859
* Qualquer que seja o custo *
28
00:01:46,063 --> 00:01:48,694
* Eu sou bom nisso *
29
00:02:22,141 --> 00:02:27,771
Por favor, seja bem-vindo ao gelo
nossa patinadora profissional Pinecrest, Katarina Baker.
30
00:02:27,855 --> 00:02:30,396
Entendi, garota!
31
00:02:33,360 --> 00:02:35,360
Mate-o!
-Vá atrás do ouro, Kat!
32
00:02:36,239 --> 00:02:37,368
Leve para casa!
33
00:02:38,283 --> 00:02:39,283
Sim!
34
00:04:36,817 --> 00:04:38,148
Serena! Acima!
35
00:04:38,860 --> 00:04:43,321
Como você está tão acordado?
-*Estamos todos juntos nisso*
36
00:04:43,949 --> 00:04:46,040
* Através do grosso e do fino *
37
00:04:48,161 --> 00:04:51,252
*Estamos todos juntos nisso*
38
00:04:51,749 --> 00:04:55,168
*Nas derrotas e nas vitórias*
39
00:04:55,627 --> 00:04:57,377
* À luz do dia*
40
00:04:57,463 --> 00:05:02,892
* Sempre há um lugar
amar o mundo que compartilhamos... *
41
00:05:03,845 --> 00:05:04,845
É muito cedo.
42
00:05:06,305 --> 00:05:07,305
Venha aqui.
43
00:05:07,348 --> 00:05:10,307
* Nos encontraremos lá... *
44
00:05:16,315 --> 00:05:19,776
É realmente tão ruim assim?
-Sim.
45
00:05:19,860 --> 00:05:22,571
Você se olhou no espelho esta manhã?
-Não!
46
00:05:27,076 --> 00:05:28,536
Estou linda agora?
47
00:05:29,286 --> 00:05:31,747
Maravilhoso.
48
00:05:35,459 --> 00:05:37,840
Como estão minhas garotas maravilhosas esta manhã?
49
00:05:38,545 --> 00:05:40,125
Esgotado.
-Multar.
50
00:05:42,091 --> 00:05:43,591
Serena, por que você não está comendo?
51
00:05:43,675 --> 00:05:45,966
É tão cedo. Se eu comer, vou vomitar.
52
00:05:46,053 --> 00:05:48,433
O que Mitch disse
sobre obter proteína suficiente?
53
00:05:50,182 --> 00:05:51,182
Coma.
54
00:05:52,726 --> 00:05:53,726
Mãe.
55
00:05:54,812 --> 00:05:58,112
E eu espero que você esteja praticando
seu dedo triplo como você prometeu a ele.
56
00:05:58,191 --> 00:06:00,401
Porque eu ouvi Nancy
conversando com as mães ontem,
57
00:06:00,485 --> 00:06:01,935
e eles disseram que você ainda está embrulhando.
58
00:06:03,403 --> 00:06:04,403
Mostre-me.
59
00:06:04,822 --> 00:06:05,822
Mostre-me.
60
00:06:12,454 --> 00:06:13,454
Bom.
61
00:06:14,915 --> 00:06:15,915
Levante o queixo.
62
00:06:19,002 --> 00:06:22,012
Olha, eu sei que Nancy pode ser uma vadia,
mas você tem que parar de fazer isso.
63
00:06:22,089 --> 00:06:23,589
Não consigo me apegar a maus hábitos.
64
00:06:24,132 --> 00:06:26,262
Qualquer que seja. A filha dela é uma merda.
65
00:06:26,718 --> 00:06:29,389
Você sabe que Emily trapaceia com o dedo triplo.
Ela é gorda.
66
00:06:31,307 --> 00:06:32,596
Hora de ir.
67
00:06:32,682 --> 00:06:35,062
Lembre-se, um giro voador, um combo de giro,
68
00:06:35,144 --> 00:06:37,144
e nem pense
estourando seu eixo duplo
69
00:06:37,187 --> 00:06:38,867
ou um único desses
quatro saltos duplos.
70
00:06:38,939 --> 00:06:40,069
Eu li o livro de regras, mãe.
71
00:06:40,149 --> 00:06:41,228
Bem, que bom porque...
72
00:06:42,485 --> 00:06:43,814
Liz não estará lá esta noite.
73
00:06:44,319 --> 00:06:45,319
O que você quer dizer?
74
00:06:45,612 --> 00:06:48,572
Bem, você não precisa de um treinador
para segurar sua mão para um teste fácil.
75
00:06:48,658 --> 00:06:49,487
Principalmente Liz.
76
00:06:49,574 --> 00:06:50,985
Um teste sênior não é fácil.
77
00:06:51,076 --> 00:06:53,906
Ah, vamos lá. Você vai passar.
Se você não fizesse isso, seria...
78
00:06:53,995 --> 00:06:55,865
Se eu vou treinar,
Eu preciso passar neste teste.
79
00:06:55,956 --> 00:06:58,076
E se vou passar neste teste,
Preciso de Liz lá.
80
00:06:58,459 --> 00:07:01,749
Bem, me desculpe, mas simplesmente não posso pagar
pagar mais pelo treinamento de ambos.
81
00:07:30,449 --> 00:07:31,949
Olá, Marcos!
82
00:07:32,033 --> 00:07:32,913
Ei.
83
00:07:32,994 --> 00:07:35,084
Você estava usando aquela camisa
última vez que te vi?
84
00:07:35,163 --> 00:07:37,752
Uh, eu e meus meninos fomos esquiar ontem à noite.
85
00:07:37,831 --> 00:07:41,422
Decidi acampar lá para que pudéssemos
primeiras faixas no prisioneiro de guerra esta manhã.
86
00:07:41,502 --> 00:07:43,882
Prisioneiro de guerra? Você quer dizer pó.
87
00:07:44,463 --> 00:07:45,973
Você está certo.
88
00:07:46,048 --> 00:07:47,798
Essa é a merda mais branca que eu já disse.
89
00:07:47,884 --> 00:07:49,264
Você tira isso de mim.
90
00:07:50,427 --> 00:07:51,757
Ei, que bom ver você.
91
00:07:54,139 --> 00:07:55,180
Te vejo mais tarde?
92
00:07:55,725 --> 00:07:56,725
Sim.
93
00:07:57,018 --> 00:07:58,307
Faça o seu trabalho lá fora.
94
00:08:08,862 --> 00:08:11,072
Não estou tentando ser mau. Eu só...
95
00:08:11,824 --> 00:08:14,744
Sério. Eu não estou brincando.
Eu não estou brincando!
96
00:08:15,244 --> 00:08:16,663
É tão ruim!
97
00:08:18,413 --> 00:08:20,584
* Pense em tudo o que você estaria perdendo *
98
00:08:20,665 --> 00:08:23,206
*Prescrição feita*
99
00:08:23,877 --> 00:08:26,127
* Analgésicos *
100
00:08:27,005 --> 00:08:29,045
* Conte suas bênçãos com antecedência *
101
00:08:30,800 --> 00:08:33,221
* Antes que o lote chegue aos portões *
102
00:08:35,472 --> 00:08:39,643
* Ganhos para quem tem sorte
só leva *
103
00:08:40,727 --> 00:08:42,768
* Analgésicos *
104
00:08:45,316 --> 00:08:50,145
* Pense em tudo o que você estaria perdendo
Prescrição feita *
105
00:08:50,863 --> 00:08:52,072
* Analgésicos *
106
00:08:52,155 --> 00:08:53,655
Que porra aconteceu com você?
107
00:08:54,325 --> 00:08:55,654
Nada.
108
00:08:55,743 --> 00:08:57,163
Apenas Justin sendo um...
109
00:08:57,245 --> 00:08:58,245
Ele bateu em você?
110
00:08:58,788 --> 00:09:00,668
Ciúmes.
111
00:09:00,748 --> 00:09:02,878
Talentoso, quente e rico.
112
00:09:03,583 --> 00:09:05,594
Deus, eu gostaria que ele fosse esperto e me fodesse.
113
00:09:07,462 --> 00:09:09,763
Você conhece a vadia básica
é seu terceiro parceiro em três anos?
114
00:09:09,840 --> 00:09:12,090
Vai acabar com o velho,
com o novo a qualquer momento.
115
00:09:12,842 --> 00:09:15,013
Você está me dizendo
que você quer andar de skate com ele?
116
00:09:15,096 --> 00:09:16,096
Patinação em pares?
117
00:09:16,138 --> 00:09:19,557
Não confio em nenhum homem para me atirar um metro e meio
no ar a 32 quilômetros por hora.
118
00:09:19,642 --> 00:09:20,942
Essa merda é um desejo de morte.
119
00:09:22,727 --> 00:09:24,518
Você sabe que ela está transando com ele.
120
00:09:24,605 --> 00:09:26,394
Realmente?
121
00:09:26,481 --> 00:09:28,611
Não sei. Sinto muito por Natália.
122
00:09:28,692 --> 00:09:30,442
Ela tem que aturar ele.
-Hum.
123
00:09:37,576 --> 00:09:38,787
Como estamos?
-Oi!
124
00:09:38,869 --> 00:09:40,578
Ei...
125
00:09:41,621 --> 00:09:42,621
Como está a cura?
126
00:09:45,084 --> 00:09:46,173
Ah, Jenn...
127
00:09:46,668 --> 00:09:47,709
Está tudo bem.
128
00:09:47,794 --> 00:09:50,125
Eu acompanhei uma temporada completa
de Stranger Things.
129
00:09:50,213 --> 00:09:52,974
Eu disse a vocês que estava certo!
130
00:09:57,638 --> 00:09:58,967
Tudo bem, Serena.
131
00:09:59,056 --> 00:10:00,385
Chega de selfies.
132
00:10:00,474 --> 00:10:03,274
Assim que o Zamboni estiver desligado,
Quero que você pise no gelo.
133
00:10:03,351 --> 00:10:05,101
Você me ouviu?
-Sim.
134
00:10:06,187 --> 00:10:08,148
Há quanto tempo Serena
tem treinado com ele?
135
00:10:08,649 --> 00:10:09,899
Uma semana.
136
00:10:09,984 --> 00:10:12,453
Eu acho que ele se aproximou dela
naquele campo de treinamento.
137
00:10:12,528 --> 00:10:15,357
Mamãe demitiu Sharon
depois de treinar Serena por dez anos.
138
00:10:15,447 --> 00:10:17,067
Carol, sua atrevida de coração frio.
139
00:10:17,158 --> 00:10:18,158
Sim.
140
00:10:18,200 --> 00:10:21,250
Estou sem treinador,
e ela fica com o ex-atleta olímpico.
141
00:10:21,328 --> 00:10:23,538
Apenas o melhor para o filho de ouro de Idaho.
142
00:10:24,789 --> 00:10:26,750
Sortudo. Que vadia.
143
00:10:27,208 --> 00:10:29,708
É da minha irmã que você está falando.
-E?
144
00:10:30,754 --> 00:10:31,955
Sua irmã é uma vadia.
145
00:10:34,091 --> 00:10:36,091
Serena se torna veterana neste verão,
146
00:10:36,177 --> 00:10:38,886
e agora estou chegando em segundo
enquanto ela está acenando no topo do pódio.
147
00:10:39,304 --> 00:10:40,715
Lembre-se, linha forte.
148
00:10:40,806 --> 00:10:43,056
Você é tão sortudo
você não precisa competir contra ela.
149
00:10:45,394 --> 00:10:47,193
Cara, sinto muito.
150
00:10:47,270 --> 00:10:49,480
Está tudo bem. Está tudo bem.
151
00:10:49,940 --> 00:10:52,649
Tudo em que estou focado agora
está passando no meu teste sênior.
152
00:10:53,903 --> 00:10:55,072
Certo, saia.
153
00:10:55,571 --> 00:10:57,161
Vamos. Vamos! Ir!
154
00:11:00,993 --> 00:11:02,163
Vá embora.
155
00:11:24,265 --> 00:11:26,436
Gire para baixo. Continue girando.
156
00:11:30,063 --> 00:11:33,943
* Ei, você é o garoto do retorno *
157
00:11:34,025 --> 00:11:36,275
* Veja-me desviar o olhar *
158
00:11:40,032 --> 00:11:42,371
*Eu sou o fugitivo*
159
00:11:42,868 --> 00:11:45,618
* Eu sou quem fica fora até tarde *
160
00:11:45,995 --> 00:11:47,706
*Estou me recuperando*
161
00:11:50,875 --> 00:11:51,995
* Criança*
162
00:11:52,086 --> 00:11:55,005
* No topo da nossa rua *
163
00:11:55,088 --> 00:11:57,969
* Eu era um pouco parecido com ele *
164
00:11:58,049 --> 00:12:00,970
* Eu era alguém *
165
00:12:01,553 --> 00:12:09,980
* Volta garoto *
166
00:12:10,062 --> 00:12:12,022
* Deixe-me olhar para você *
167
00:12:38,173 --> 00:12:40,183
Sua irmã
sempre salta assim?
168
00:12:40,676 --> 00:12:42,005
Sim.
-Hum.
169
00:12:42,094 --> 00:12:44,053
Ela geralmente se acovarda
no último segundo.
170
00:12:47,015 --> 00:12:48,596
Pena. Ela é uma linda patinadora.
171
00:12:49,350 --> 00:12:50,350
Vamos.
172
00:12:50,394 --> 00:12:51,394
Dedo triplo.
173
00:12:51,937 --> 00:12:53,397
Prossiga. Vá lá fora.
174
00:13:03,990 --> 00:13:05,410
O que diabos você está fazendo?
175
00:13:05,493 --> 00:13:06,873
Você não me viu lá?
176
00:13:06,951 --> 00:13:08,292
Sério, Kat?
177
00:13:09,621 --> 00:13:11,792
Você nem ia tentar! Você nunca faz isso!
178
00:13:12,249 --> 00:13:13,168
Com licença?
179
00:13:13,250 --> 00:13:15,289
Apenas dizendo, talvez seja a hora
você sai do caminho!
180
00:13:15,336 --> 00:13:16,995
Serena, o que...
181
00:13:17,421 --> 00:13:19,221
Puta merda! Passou pelo pé dela.
182
00:13:20,591 --> 00:13:22,130
Puta merda!
-Não consigo tirar isso!
183
00:13:22,217 --> 00:13:23,587
Oh meu Deus!
184
00:13:24,636 --> 00:13:26,057
Alguém chame uma ambulância!
185
00:13:26,138 --> 00:13:28,057
Passou pelo pé dela!
186
00:13:28,139 --> 00:13:30,309
Tire-a do gelo agora mesmo!
187
00:13:31,393 --> 00:13:32,653
Eu não consigo tirar isso!
188
00:13:37,149 --> 00:13:38,359
Você ficará bem.
189
00:13:38,984 --> 00:13:40,033
Venha aqui.
190
00:13:40,110 --> 00:13:41,610
Venha por aqui. Elevador.
191
00:13:43,864 --> 00:13:45,573
Respirar. Respirar.
192
00:14:07,596 --> 00:14:10,096
Deus! Pobre Natália.
193
00:14:10,807 --> 00:14:15,187
Eu sei. O EMT levou um minuto inteiro
para tirar aquela lâmina do pé dela.
194
00:14:15,270 --> 00:14:17,061
Ela ficará fora do gelo por meses.
-Uh!
195
00:14:17,565 --> 00:14:19,644
Quer dizer, é por isso que venho aqui todos os dias.
196
00:14:19,732 --> 00:14:21,363
Se Emily alguma vez tivesse sofrido uma queda assim,
197
00:14:21,442 --> 00:14:24,033
pelo menos eu poderia estar com ela
a caminho do hospital.
198
00:14:24,488 --> 00:14:25,697
Ah, não se preocupe, Nance.
199
00:14:25,780 --> 00:14:27,980
Emily não consegue pular alto o suficiente
para obter esse tipo de lesão.
200
00:14:29,368 --> 00:14:31,447
Quando ouvi o que aconteceu,
eu tinha certeza
201
00:14:31,537 --> 00:14:33,616
tinha alguma coisa
a ver com Justin agindo novamente.
202
00:14:34,289 --> 00:14:37,710
Há uma primeira vez para tudo.
203
00:14:37,793 --> 00:14:40,383
Mulheres estúpidas.
-Eca!
204
00:14:44,466 --> 00:14:46,716
Você está realmente indo junto
no seu dedo triplo, querido.
205
00:14:46,802 --> 00:14:48,351
Obrigado, mãe.
-Finalmente.
206
00:14:49,471 --> 00:14:52,931
Honestamente, foi necessário muito treinamento
de alguns maus hábitos.
207
00:14:53,017 --> 00:14:55,476
Tenho sorte de ela ser tão talentosa,
e tenho que agradecer a você por isso.
208
00:14:55,894 --> 00:14:58,206
Bem, estou tão feliz que você concordou
vir ensinar aqui.
209
00:14:58,230 --> 00:15:01,320
Você está nos colocando de volta no mapa.
-Não. Por favor, você é muito gentil.
210
00:15:02,525 --> 00:15:04,605
Tudo bem. Bem, bom bate-papo.
-Sim.
211
00:15:04,695 --> 00:15:07,904
Senhoras. Hum, vamos conversar logo, Carol.
-Sim.
212
00:15:13,537 --> 00:15:14,746
Bom eixo duplo, querido.
213
00:15:14,830 --> 00:15:18,080
Poderia ser mais rápido no pouso.
Você deveria estar observando os eixos de Serena.
214
00:15:18,708 --> 00:15:20,629
Ela é sempre muito rápida. Dentro, fora.
215
00:15:21,419 --> 00:15:23,259
Ei, mãe.
-Oi, Carol.
216
00:15:23,338 --> 00:15:24,418
Olá, querido.
217
00:15:25,006 --> 00:15:26,297
Você está pronto para o seu teste?
218
00:15:26,674 --> 00:15:27,754
Sim.
219
00:15:28,719 --> 00:15:30,428
Eu poderia bater no joelho dela com um taco.
220
00:15:31,054 --> 00:15:32,384
Ou isso também é dos anos 90?
221
00:15:34,767 --> 00:15:36,386
Você quer que eu esteja lá esta noite?
222
00:15:37,811 --> 00:15:39,480
Melhor se eu estiver sozinho para isso.
223
00:16:46,547 --> 00:16:48,006
Katarina Baker!
224
00:17:01,269 --> 00:17:02,269
Merda.
225
00:17:08,986 --> 00:17:10,066
Vamos.
226
00:17:42,019 --> 00:17:44,769
Um, dois, três, quatro...
227
00:18:15,094 --> 00:18:16,394
Ah, vamos lá.
228
00:20:03,660 --> 00:20:04,910
Você falhou.
229
00:20:04,994 --> 00:20:06,575
Jesus! O que você está fazendo aqui?
230
00:20:06,663 --> 00:20:10,542
Você não deveria estar aparecendo
um salto tão simples como um duplo lutz.
231
00:20:12,586 --> 00:20:15,586
A história é que seu treinador fez você
levante os braços no triplo
232
00:20:15,672 --> 00:20:16,842
no último minuto.
233
00:20:17,758 --> 00:20:19,048
É por isso que você falha.
234
00:20:31,813 --> 00:20:33,153
Você não fala muito.
235
00:20:34,066 --> 00:20:35,226
Isso é bom.
236
00:20:36,526 --> 00:20:38,445
E você é uma linda patinadora.
237
00:20:40,154 --> 00:20:42,404
Ouvi um boato de que você desistiu.
238
00:20:42,490 --> 00:20:44,701
Erro, eu acho.
239
00:20:47,788 --> 00:20:49,367
Você deveria patinar com Justin.
240
00:20:52,375 --> 00:20:55,296
Você tem uma parte superior do corpo muito forte,
perfeito para patinação em pares.
241
00:20:56,672 --> 00:20:58,511
Vou ajudá-lo a passar em alguns testes.
242
00:20:58,589 --> 00:21:01,180
Mostrar como fazer arremessos.
Ensine você a pular novamente.
243
00:21:01,259 --> 00:21:03,430
Você vai ficar ótimo.
-Eu sei pular.
244
00:21:03,929 --> 00:21:05,058
Eu simplesmente não.
245
00:21:09,476 --> 00:21:10,726
eu me lembro...
246
00:21:11,936 --> 00:21:15,896
você acerta todos os seus saltos triplos
consistentemente não há muito tempo.
247
00:21:15,982 --> 00:21:18,032
Agora você está um pouco assustado.
248
00:21:19,443 --> 00:21:20,903
Não estou nem um pouco assustado.
249
00:21:21,488 --> 00:21:22,778
Estou com medo.
250
00:21:23,490 --> 00:21:24,740
Eu posso consertar você.
251
00:21:27,076 --> 00:21:29,037
Ninguém começa a patinar aos 21 anos.
252
00:21:29,538 --> 00:21:30,958
Não tenho medo de um desafio.
253
00:21:31,038 --> 00:21:32,999
Justin já tem um parceiro.
254
00:21:33,083 --> 00:21:34,633
Não mais. Ela desistiu.
255
00:21:37,211 --> 00:21:39,092
Você me dá dois anos,
256
00:21:39,172 --> 00:21:40,922
Eu vou te dar nacionais.
257
00:21:41,883 --> 00:21:43,012
E então veremos...
258
00:21:44,260 --> 00:21:45,681
até onde você pode ir.
259
00:21:58,482 --> 00:21:59,782
Eu não sou um patinador duplo.
260
00:22:03,654 --> 00:22:05,904
*Tudo*
261
00:22:06,407 --> 00:22:09,538
* Vai tão devagar agora *
262
00:22:11,203 --> 00:22:13,213
*Tudo*
263
00:22:13,789 --> 00:22:17,960
* Para por um minuto *
264
00:22:19,003 --> 00:22:21,263
*Tudo*
265
00:22:22,048 --> 00:22:26,388
* Vai tão devagar agora *
266
00:22:27,136 --> 00:22:33,807
* O tempo agora parece desaparecer... *
267
00:22:36,480 --> 00:22:37,480
Desculpe.
268
00:22:44,320 --> 00:22:46,760
Ei, o que você está fazendo aqui?
Achei que você estava no seu teste.
269
00:22:49,116 --> 00:22:50,116
Eu falhei.
270
00:23:11,347 --> 00:23:13,678
Desculpe. Já faz um tempo desde...
271
00:23:13,767 --> 00:23:14,767
Está tudo bem.
272
00:23:16,519 --> 00:23:17,599
Posso...
-Não.
273
00:23:18,563 --> 00:23:19,563
Estou bem.
274
00:23:20,816 --> 00:23:21,816
Apenas um...
275
00:23:22,483 --> 00:23:23,493
noite difícil.
276
00:23:25,487 --> 00:23:26,817
Estou feliz por estar aqui, no entanto.
277
00:23:51,637 --> 00:23:52,927
Você está mordendo de novo?
278
00:24:00,063 --> 00:24:01,192
Você está se sentindo bem?
279
00:24:02,065 --> 00:24:03,105
Estou bem.
280
00:24:03,983 --> 00:24:06,364
Esse esporte é uma loucura.
281
00:24:07,194 --> 00:24:09,315
Você não tem
se preocupar mais com isso.
282
00:24:09,948 --> 00:24:14,077
O próximo teste é em seis meses,
e não posso me dar ao luxo de esperar tanto tempo.
283
00:24:14,994 --> 00:24:16,035
Eu não tenho escolha.
284
00:24:17,455 --> 00:24:18,455
Eu tenho que desistir.
285
00:24:29,968 --> 00:24:30,968
Então...
286
00:24:32,304 --> 00:24:35,523
Eu me inscrevi para esta bolsa no ano passado
em Londres,
287
00:24:36,223 --> 00:24:38,773
e não parecia
isso iria dar certo.
288
00:24:39,269 --> 00:24:42,108
Mas então recebi a notícia esta manhã
que isso está acontecendo.
289
00:24:43,022 --> 00:24:43,942
Vou embora em uma semana.
290
00:24:44,023 --> 00:24:46,114
O que...
-E eu quero que você venha comigo.
291
00:24:46,609 --> 00:24:47,740
O que?
292
00:24:47,818 --> 00:24:50,909
Vamos. Você está desistindo de qualquer maneira.
Esta é a sua chance de apenas...
293
00:24:51,615 --> 00:24:53,484
vá ao vivo por um tempo.
294
00:24:57,996 --> 00:25:00,115
Apenas me prometa
que você vai pensar sobre isso.
295
00:25:06,587 --> 00:25:09,417
Você sabe,
Não posso acreditar que tudo finalmente acabou.
296
00:25:12,969 --> 00:25:15,138
Sempre pensei que deixaria minha marca,
você sabe?
297
00:25:16,597 --> 00:25:18,387
Depois de todos os anos de treinamento...
298
00:25:21,478 --> 00:25:23,478
Pensei em ir até o fim.
299
00:25:26,106 --> 00:25:27,146
O fim?
300
00:25:30,487 --> 00:25:32,406
Eu queria ser lembrado.
301
00:25:52,092 --> 00:25:53,132
Acima!
302
00:25:54,094 --> 00:25:55,554
Que horas são?
303
00:25:55,636 --> 00:25:57,467
Você não me ouviu? Levantar!
304
00:25:58,390 --> 00:26:00,019
Deus, este quarto está imundo!
305
00:26:06,439 --> 00:26:07,479
Serena!
306
00:26:19,536 --> 00:26:20,576
Serena?
307
00:26:20,662 --> 00:26:21,791
Mamãe me acordou.
308
00:26:21,871 --> 00:26:24,921
Ela me disse que eu tenho que dar 30 voltas
ao redor do quarteirão se eu quiser chegar ao Mundial.
309
00:26:25,000 --> 00:26:26,000
Merda!
310
00:26:26,750 --> 00:26:27,590
OK.
311
00:26:27,669 --> 00:26:28,669
Estou a caminho.
312
00:26:34,342 --> 00:26:35,342
Serena?
313
00:26:48,981 --> 00:26:50,231
Mãe.
314
00:26:57,781 --> 00:26:59,781
Colocando meu aviso
no aeroporto amanhã,
315
00:26:59,867 --> 00:27:01,788
para que eu possa me concentrar em tempo integral
no treinamento de Serena.
316
00:27:01,869 --> 00:27:03,309
E o turno da noite é demais.
317
00:27:04,330 --> 00:27:06,040
Você parou de tomar seus remédios.
318
00:27:10,086 --> 00:27:11,205
Como você ousa.
319
00:27:12,005 --> 00:27:13,375
Depois de tudo que sacrifiquei?
320
00:27:14,673 --> 00:27:17,594
Se eu não tivesse engravidado de você,
Eu teria ido às Olimpíadas!
321
00:27:18,010 --> 00:27:20,141
Não há um dia
Eu não penso nisso!
322
00:27:20,930 --> 00:27:21,930
Eu sei.
323
00:27:22,973 --> 00:27:24,983
Agora acalme-se.
-Deixe-me em paz!
324
00:27:29,980 --> 00:27:30,980
Olhar!
325
00:27:31,441 --> 00:27:32,760
Veja o que você está fazendo com ela!
326
00:27:35,528 --> 00:27:37,278
Você não está saudável agora!
327
00:27:38,198 --> 00:27:39,367
Você está machucando ela!
328
00:27:40,366 --> 00:27:41,366
Você está me ouvindo?
329
00:27:42,661 --> 00:27:43,661
Sim.
330
00:27:44,663 --> 00:27:46,163
Vou pegar seu lítio.
331
00:27:46,873 --> 00:27:48,423
Você vai pegá-lo enquanto eu assisto.
332
00:27:49,875 --> 00:27:50,875
OK?
333
00:27:56,215 --> 00:27:57,296
Você está bem?
334
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
Acho que torci novamente o pulso.
335
00:28:00,135 --> 00:28:02,346
Entre, coloque um pouco de gelo nele,
336
00:28:02,430 --> 00:28:04,019
tome um banho, vá para a cama.
337
00:28:04,098 --> 00:28:05,929
Ligarei para o Dr. Parker pela manhã.
338
00:28:06,308 --> 00:28:07,828
Voltarei e verificarei você, ok?
339
00:28:09,895 --> 00:28:11,556
Obrigado por ter vindo.
340
00:28:12,856 --> 00:28:13,856
Vamos.
341
00:28:19,780 --> 00:28:20,780
Desculpe.
342
00:28:21,490 --> 00:28:22,490
Desculpe.
343
00:28:23,492 --> 00:28:25,373
Sim.
344
00:28:25,452 --> 00:28:26,452
Eu também.
345
00:28:47,057 --> 00:28:48,057
Ei!
346
00:28:49,059 --> 00:28:50,059
Você parece cansado.
347
00:28:50,686 --> 00:28:52,606
Obrigado.
348
00:28:53,480 --> 00:28:54,861
Tenho muito que fazer.
349
00:28:55,692 --> 00:28:57,652
Bem, siga meu exemplo.
350
00:28:58,403 --> 00:28:59,802
Eu aguentei essas pessoas ricas
351
00:28:59,863 --> 00:29:03,032
só para que eu possa economizar para meus passes de teleférico
e esquiar com meus meninos.
352
00:29:03,532 --> 00:29:04,873
Eu mantenho a vida simples.
353
00:29:04,951 --> 00:29:07,040
Tudo o que você está fazendo parece complicado.
354
00:29:08,579 --> 00:29:11,119
Bem, está prestes a acontecer
muito menos complicado.
355
00:29:13,250 --> 00:29:14,381
Eu parei de patinar.
356
00:29:16,755 --> 00:29:19,835
E estou pensando em me mudar para Londres
com Dave.
357
00:29:20,215 --> 00:29:21,215
Não!
358
00:29:22,844 --> 00:29:23,844
Quero dizer,
359
00:29:24,345 --> 00:29:25,634
Eu não acho que você deveria.
360
00:29:26,388 --> 00:29:27,388
Por que?
361
00:29:29,517 --> 00:29:30,517
Hum...
362
00:29:34,355 --> 00:29:35,355
Cuidado com suas costas.
363
00:29:36,482 --> 00:29:37,903
Sentem-se, pessoal!
364
00:29:38,609 --> 00:29:40,240
Ei, garoto.
-Que bom ver você também, senhor.
365
00:29:40,319 --> 00:29:41,950
Parece que os proprietários estão aqui.
366
00:29:42,989 --> 00:29:44,199
Eles estão na sua seção.
367
00:29:44,782 --> 00:29:46,492
Ótimo.
368
00:29:48,202 --> 00:29:49,452
Eu deveria ir até lá.
369
00:29:55,585 --> 00:29:58,545
Kat Baker! Ouvi dizer que você estava trabalhando hoje.
Como você está, querido?
370
00:29:59,672 --> 00:30:02,182
Estou bem, obrigado. O que posso trazer para vocês?
371
00:30:02,884 --> 00:30:04,723
Vou tomar uma cerveja.
-Cala a boca, Reid.
372
00:30:05,094 --> 00:30:07,723
Daiquiri de morango
com muito rum, por favor.
373
00:30:08,556 --> 00:30:11,976
Dasha me disse que você pode estar
o novo parceiro do meu filho.
374
00:30:12,059 --> 00:30:13,650
Pai.
-Ela fez?
375
00:30:14,269 --> 00:30:16,019
Bem, na verdade estou desistindo.
376
00:30:16,605 --> 00:30:18,726
Ouça, eu entendo
o dinheiro está um pouco apertado agora,
377
00:30:18,775 --> 00:30:20,394
então eu gostaria de ajudá-lo com isso.
378
00:30:20,484 --> 00:30:23,355
Basta pensar, em vez de tomar
pedidos de bebidas dos meus convidados,
379
00:30:23,445 --> 00:30:25,655
eu estaria te pagando
para fazer algo que você ama.
380
00:30:29,536 --> 00:30:32,036
De qualquer maneira,
o dinheiro vem do mesmo lugar.
381
00:30:32,579 --> 00:30:35,500
Ela ouviu você, querido.
Vamos dar-lhe algum tempo para pensar, talvez.
382
00:30:35,583 --> 00:30:37,042
OK. OK.
383
00:30:38,044 --> 00:30:40,134
Ouça, não estou tentando fortalecê-lo.
384
00:30:40,212 --> 00:30:44,383
É só que, você sabe, quando minha falecida esposa
primeiro coloquei Justin na patinação artística,
385
00:30:44,968 --> 00:30:47,607
Eu estava um pouco preocupado que ele pudesse
transformar-se em uma espécie de bolo de frutas.
386
00:30:48,346 --> 00:30:52,096
Mas, você sabe, ela viu algo nele,
e acontece que ela estava certa.
387
00:30:52,182 --> 00:30:55,482
Meu garoto tem um talento olímpico.
388
00:30:55,561 --> 00:30:58,021
Ele só precisa de um parceiro agora
quem pode igualar isso.
389
00:30:58,856 --> 00:30:59,856
Pense bem.
390
00:31:00,732 --> 00:31:02,653
Uh...
391
00:31:02,734 --> 00:31:03,565
Lindo.
392
00:31:03,653 --> 00:31:05,742
De repente estou com vontade de tomar champanhe.
-Ah!
393
00:31:06,321 --> 00:31:08,031
Traga-nos uma garrafa das minhas coisas boas.
394
00:31:08,991 --> 00:31:10,662
Claro. Agora mesmo.
395
00:31:18,835 --> 00:31:20,954
Acho que podemos ter conseguido chegar até ela.
396
00:31:29,220 --> 00:31:30,309
Kat!
397
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
Você tem um segundo, querido?
398
00:31:34,142 --> 00:31:35,021
Claro.
399
00:31:35,101 --> 00:31:35,980
Mandy.
400
00:31:36,059 --> 00:31:37,440
Certo. Eu lembro.
401
00:31:38,270 --> 00:31:41,980
Olha, eu só queria me desculpar
para meu marido.
402
00:31:42,066 --> 00:31:43,685
Ele realmente é uma boa pessoa.
403
00:31:43,776 --> 00:31:45,776
Você não precisa. Está tudo bem.
404
00:31:45,862 --> 00:31:47,281
Não, não estava bem.
405
00:31:47,363 --> 00:31:49,873
Ele colocou você no local,
e eu vi seu rosto,
406
00:31:49,949 --> 00:31:51,868
e você parecia
você estava prestes a matá-lo.
407
00:31:51,951 --> 00:31:54,951
Se eu não amasse tanto aquele homem,
Eu também gostaria de matá-lo.
408
00:31:57,289 --> 00:32:00,039
Ok, então eu conheço Justin
é um pé no saco,
409
00:32:00,125 --> 00:32:04,336
e eu não o desejo para nenhuma mulher,
mas também sei que ele é verdadeiro.
410
00:32:05,256 --> 00:32:06,796
E aquele menino tem um dom.
411
00:32:06,883 --> 00:32:07,883
Então continuo ouvindo.
412
00:32:07,967 --> 00:32:10,596
Não se preocupe.
Não estou tentando convencê-lo sobre ele novamente.
413
00:32:11,304 --> 00:32:14,523
E não é meu lugar
para te dizer o que fazer...
414
00:32:15,391 --> 00:32:17,980
mas se você escolher
fazer parceria com Justin,
415
00:32:18,644 --> 00:32:20,644
apenas saiba que você tem um aliado em mim.
416
00:32:23,441 --> 00:32:24,441
Obrigado.
417
00:32:26,193 --> 00:32:29,163
Tudo bem. É melhor eu voltar lá
antes que James comece a se perguntar
418
00:32:29,238 --> 00:32:31,817
por que está demorando tanto no banheiro.
419
00:32:40,583 --> 00:32:41,633
Obrigado!
420
00:32:41,709 --> 00:32:42,709
Ei.
421
00:32:43,752 --> 00:32:44,752
Ei.
422
00:32:50,009 --> 00:32:51,009
Onde está a mamãe?
423
00:32:51,301 --> 00:32:52,352
Ela está na cama.
424
00:32:52,761 --> 00:32:55,261
Eu fiz ela tomar um sedativo
e ligar para o trabalho doente.
425
00:32:56,516 --> 00:32:58,476
Por que você está usando delineador de repente?
426
00:33:00,519 --> 00:33:01,730
Quem te levou para casa?
427
00:33:02,896 --> 00:33:03,896
Mitch.
428
00:33:04,523 --> 00:33:07,044
Eu pensei que ele ia me contar
ficar em casa por causa do meu pulso,
429
00:33:07,067 --> 00:33:10,028
mas ele me fez treinar fora do gelo
literalmente o dia todo.
430
00:33:10,738 --> 00:33:11,778
Ele te levou para casa?
431
00:33:15,159 --> 00:33:17,368
Serena, eu não gosto do jeito
ele age perto de você.
432
00:33:18,037 --> 00:33:19,406
O que você está falando?
433
00:33:19,830 --> 00:33:22,500
Eu o vi dar um tapa na sua bunda
com as luvas outro dia.
434
00:33:22,959 --> 00:33:24,749
Oh meu Deus. Foi uma piada.
435
00:33:24,836 --> 00:33:27,705
Serena, você realmente precisa ter cuidado
sobre quem você confia.
436
00:33:28,256 --> 00:33:29,965
Você já pensou que depois
437
00:33:30,048 --> 00:33:32,429
tudo o que aconteceu
com você e mamãe,
438
00:33:32,509 --> 00:33:34,720
Mitch é a única pessoa
na minha vida posso confiar?
439
00:33:35,512 --> 00:33:36,853
Você está falando sério agora?
440
00:33:37,222 --> 00:33:39,272
Só estou tentando cuidar de você.
441
00:33:39,349 --> 00:33:40,349
Honestamente?
442
00:33:41,894 --> 00:33:44,273
Eu acho que você está fazendo isso
porque você está com ciúmes.
443
00:33:44,980 --> 00:33:48,230
Seus sonhos olímpicos acabaram,
e os meus estão apenas começando.
444
00:33:48,776 --> 00:33:51,605
O melhor que você poderia ter esperado
estava treinando.
445
00:33:52,238 --> 00:33:54,633
Mas agora que você falhou no teste,
você não pode nem fazer isso.
446
00:33:54,656 --> 00:33:56,326
Então, é claro,
447
00:33:57,367 --> 00:34:00,367
você está tentando estragar meu treinamento
atacando Mitch.
448
00:34:01,204 --> 00:34:03,954
Por que você sempre tem que estar
que putinha, Serena?
449
00:34:07,920 --> 00:34:10,920
Todo mundo pensa que você é esse santo.
450
00:34:11,548 --> 00:34:12,548
Mas agora é óbvio.
451
00:34:12,592 --> 00:34:17,391
Você está tão confuso
e bipolar como ela é.
452
00:34:18,097 --> 00:34:19,516
Isso é tão injusto.
453
00:34:25,521 --> 00:34:27,150
Eu consegui administrar isso.
454
00:34:27,523 --> 00:34:28,652
Ela não fez isso.
455
00:34:29,567 --> 00:34:30,567
Qualquer que seja.
456
00:35:03,476 --> 00:35:06,146
* Alguma estrela de cinema te contou *
457
00:35:06,228 --> 00:35:08,818
* Não é aqui que está *
458
00:35:12,485 --> 00:35:15,065
* Então você fez as malas e *
459
00:35:15,655 --> 00:35:17,985
*Uma noite você saiu*
460
00:35:21,452 --> 00:35:25,791
* Disseram esses blues de cidade pequena
deixou você louco *
461
00:35:25,873 --> 00:35:28,382
* Fui para a cidade *
462
00:35:28,458 --> 00:35:30,289
* Vou mudar seu nome *
463
00:35:30,836 --> 00:35:35,047
* E você nunca olharia para trás
de onde você veio *
464
00:35:35,590 --> 00:35:38,260
* Você jurou que nunca iria... *
465
00:35:38,344 --> 00:35:40,813
A pista só abre às 5h. m.
466
00:35:41,931 --> 00:35:43,601
São 5h da manhã. m. em algum lugar, Jorge.
467
00:35:44,099 --> 00:35:46,980
* Você sente minha falta? *
468
00:35:48,688 --> 00:35:51,818
* Você sente minha falta? *
469
00:35:53,442 --> 00:35:56,032
* Você sente minha falta? *
470
00:35:57,989 --> 00:36:00,159
* Você sente minha falta? *
471
00:37:30,498 --> 00:37:32,248
Você está tentando matar uma senhora idosa?
472
00:37:34,835 --> 00:37:35,954
O que você acabou de fazer,
473
00:37:36,461 --> 00:37:38,132
isso foi notável.
474
00:37:39,465 --> 00:37:40,465
Aqui...
475
00:37:40,800 --> 00:37:42,179
Minhas informações de contato.
476
00:37:42,885 --> 00:37:44,425
Para quando você mudar de ideia.
477
00:37:46,847 --> 00:37:48,137
Obrigado, mas terminei.
478
00:37:48,641 --> 00:37:49,981
Esse foi meu último skate.
479
00:37:50,851 --> 00:37:52,400
Você deveria falar com minha irmã.
480
00:37:52,478 --> 00:37:55,148
Serena é melhor do que eu.
Ela é quem você quer.
481
00:37:55,231 --> 00:37:56,320
Sim.
482
00:37:57,108 --> 00:37:58,858
Sim, ela é mais consistente.
483
00:37:59,443 --> 00:38:00,572
Mais poderoso.
484
00:38:01,528 --> 00:38:02,989
Mas você tem "isso"...
485
00:38:04,782 --> 00:38:06,661
de uma forma que sua irmã nunca fará.
486
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
Você tem magia aí, garota.
487
00:38:11,496 --> 00:38:13,536
Você merece ser lembrado.
488
00:38:21,548 --> 00:38:22,548
Obrigado.
489
00:38:25,552 --> 00:38:26,682
Eu tenho que ir trabalhar.
490
00:38:37,773 --> 00:38:39,362
Estou pronto para boas notícias.
491
00:38:44,405 --> 00:38:47,114
Sua única opção
é tirar essa perna e reabilitá-la
492
00:38:47,615 --> 00:38:48,985
por pelo menos três meses.
493
00:38:50,577 --> 00:38:52,157
As regionais são daqui a três meses.
494
00:38:53,079 --> 00:38:54,250
Não vai acontecer.
495
00:38:57,460 --> 00:38:59,050
Se você não descansar seu quadril agora,
496
00:38:59,128 --> 00:39:00,807
você não vai apenas
tem dificuldade para patinar.
497
00:39:00,838 --> 00:39:02,297
Você pode ter problemas para andar.
498
00:39:03,673 --> 00:39:07,014
* É por isso que estamos subindo e descendo... *
499
00:39:07,094 --> 00:39:08,893
Ok, estou fora. Até mais.
500
00:39:13,434 --> 00:39:14,563
Ouvi dizer que você falhou.
501
00:39:14,643 --> 00:39:15,643
Sim.
502
00:39:17,605 --> 00:39:18,605
Isso é péssimo.
503
00:39:20,775 --> 00:39:22,815
Eu também ouvi...
504
00:39:25,362 --> 00:39:26,862
vamos sair hoje à noite.
505
00:39:27,280 --> 00:39:28,701
Eu sei que preciso de uma bebida.
506
00:39:29,992 --> 00:39:31,661
Vamos!
507
00:39:32,161 --> 00:39:34,001
Vamos. Vamos.
508
00:39:34,538 --> 00:39:36,458
Vamos! Vamos!
509
00:39:38,041 --> 00:39:39,541
Nós vamos nos divertir muito!
510
00:39:43,463 --> 00:39:44,344
Você está ótimo.
511
00:39:44,422 --> 00:39:47,682
Vamos nos divertir muito, ok?
-Bem-vindo.
512
00:39:50,221 --> 00:39:51,601
Vamos pegar algumas bebidas para você.
513
00:39:51,679 --> 00:39:53,469
Isso seria ótimo, obrigado.
514
00:40:00,231 --> 00:40:02,271
Oh! Você é um profissional, aparentemente.
515
00:40:04,360 --> 00:40:05,530
Serviço de garrafa?
516
00:40:06,778 --> 00:40:08,108
Quem está pagando por tudo isso?
517
00:40:08,530 --> 00:40:09,530
Você não.
518
00:40:10,032 --> 00:40:11,411
Acho que vou precisar de mais um.
519
00:40:11,867 --> 00:40:14,947
Isso ajudará a anestesiar a dor
de saber que você está se mudando para Londres.
520
00:40:17,873 --> 00:40:19,583
Ah, eu tenho algo para você.
521
00:40:20,668 --> 00:40:23,297
Eu encontrei quando estava limpando a casa
outro dia.
522
00:40:26,507 --> 00:40:28,427
Uau!
523
00:40:28,842 --> 00:40:30,762
Não acredito que você ainda tem isso.
524
00:40:32,512 --> 00:40:33,762
Veja como parecemos felizes.
525
00:40:37,101 --> 00:40:38,190
Seu vestido é feio.
526
00:40:38,853 --> 00:40:39,902
Sim, foi.
527
00:40:41,981 --> 00:40:45,400
Lembre-se do que prometemos um ao outro
naquele verão?
528
00:40:45,985 --> 00:40:48,485
Uh...
-Olimpíadas ou morra!
529
00:40:50,114 --> 00:40:52,204
Parece um lema razoável
quando você tiver nove anos.
530
00:40:58,164 --> 00:40:59,253
Mas as coisas mudam.
531
00:41:00,541 --> 00:41:02,880
Kat...
-Olha, eu sei o que você está tentando fazer.
532
00:41:03,918 --> 00:41:07,208
Eu não vou ficar, ok?
Não consigo nem passar no teste do último ano.
533
00:41:07,297 --> 00:41:09,628
Eu realmente não acho
você deveria desistir de tudo.
534
00:41:11,594 --> 00:41:13,603
Não jogue fora uma oportunidade.
535
00:41:14,179 --> 00:41:16,679
Que oportunidade
você está falando exatamente?
536
00:41:17,099 --> 00:41:19,018
Para ser parceiro de Justin.
537
00:41:19,101 --> 00:41:20,940
Como diabos você sabe disso?
538
00:41:21,019 --> 00:41:22,150
Vamos!
539
00:41:22,228 --> 00:41:24,478
Eu sei tudo o que acontece
naquele rinque estúpido.
540
00:41:24,565 --> 00:41:28,565
Eu não entendo porque todo mundo
de repente pensa que isso é uma boa ideia.
541
00:41:33,364 --> 00:41:34,945
Faça isso por aquela garotinha.
542
00:41:39,746 --> 00:41:40,746
Garota errada.
543
00:42:03,978 --> 00:42:05,148
Já volto.
544
00:42:09,193 --> 00:42:10,193
Olá.
545
00:42:10,527 --> 00:42:11,697
Pessoal, me dêem um segundo.
546
00:42:20,371 --> 00:42:22,501
Obrigado por falar com ela por mim.
547
00:42:24,041 --> 00:42:26,791
Não tenho certeza se vai funcionar,
mas fiz o meu melhor.
548
00:42:29,045 --> 00:42:30,295
Obrigado pela mesa.
549
00:42:31,632 --> 00:42:32,972
Gosto de compartilhar a riqueza.
550
00:42:38,304 --> 00:42:39,304
Saúde.
551
00:42:41,016 --> 00:42:42,016
Tenha uma boa noite.
552
00:42:50,150 --> 00:42:52,110
Ops.
-Ei. Kat Baker, você está bêbada?
553
00:42:52,193 --> 00:42:53,614
Ei. E aí?
554
00:42:53,695 --> 00:42:55,695
Ela só bebeu um pouco demais.
555
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Se você machucar minha irmã,
556
00:43:00,619 --> 00:43:02,289
se você tocá-la,
557
00:43:02,371 --> 00:43:03,661
Eu vou matar você.
558
00:43:03,746 --> 00:43:04,956
eu...
559
00:43:16,427 --> 00:43:18,597
Lacey é legal. É uma besteira.
560
00:43:18,679 --> 00:43:20,719
Vocês querem ir para a casa do Jimmy depois disso?
561
00:43:24,893 --> 00:43:25,813
Kat!
-Agora não!
562
00:43:25,893 --> 00:43:27,454
Talvez pare de fingir que me odeia.
563
00:43:27,478 --> 00:43:29,228
Pare de brincar comigo!
-Uau.
564
00:43:29,315 --> 00:43:31,525
Eu não sei que jogo você está jogando,
mas apenas pare.
565
00:43:31,608 --> 00:43:33,989
Eu não sou.
Só acho que trabalharíamos bem juntos.
566
00:43:34,068 --> 00:43:35,068
Por que?
567
00:43:37,280 --> 00:43:40,581
Porque, ao contrário do que todo mundo pensa,
Na verdade, eu me importo com patinação.
568
00:43:42,452 --> 00:43:43,793
E eu quero vencer.
569
00:43:45,039 --> 00:43:46,958
Então você fez seu pai tentar me comprar?
570
00:43:47,625 --> 00:43:49,994
Você sabe
quão humilhante isso foi para mim?
571
00:43:50,085 --> 00:43:52,335
É assim que ele faz as coisas.
-Ótimo.
572
00:43:52,880 --> 00:43:54,840
E não me diga
você não poderia usar a ajuda.
573
00:43:55,632 --> 00:43:57,722
Eu nunca aceitarei uma esmola sua.
574
00:43:58,427 --> 00:43:59,297
Sempre.
575
00:43:59,385 --> 00:44:00,385
Kat...
576
00:44:01,804 --> 00:44:02,804
Ei.
577
00:44:03,514 --> 00:44:04,514
Ei!
578
00:44:12,440 --> 00:44:14,490
Sirvam-se. Está no meu pai.
579
00:44:19,155 --> 00:44:20,155
Dessa forma.
580
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
Você realmente deveria estar fora
em uma noite de escola?
581
00:44:36,923 --> 00:44:37,923
O que você quer dizer?
582
00:44:38,550 --> 00:44:40,050
Bem, ouvi dizer que você é patinador.
583
00:44:40,552 --> 00:44:42,101
Isso não é meio desaprovado?
584
00:44:42,179 --> 00:44:44,429
Eles não podem desaprovar nada
eles não sabem.
585
00:44:47,893 --> 00:44:48,893
Saúde.
586
00:45:03,742 --> 00:45:04,742
Mãe.
587
00:45:06,661 --> 00:45:08,371
Acabei de falar ao telefone com o Mitch.
588
00:45:10,456 --> 00:45:14,166
Ele estava me dizendo que você estava bêbado
e agindo de forma inadequada em algum bar.
589
00:45:20,842 --> 00:45:22,472
Não confio nele perto de Serena.
590
00:45:23,971 --> 00:45:24,971
O que?
591
00:45:25,304 --> 00:45:26,764
É o jeito que ele...
592
00:45:26,849 --> 00:45:28,849
ele toca nela, sabe?
593
00:45:29,518 --> 00:45:31,277
É um instinto.
Algo não está certo, mãe.
594
00:45:32,103 --> 00:45:33,443
Um instinto, querido?
595
00:45:36,315 --> 00:45:39,896
Olha, sinto muito por ter colocado você
por tudo isso ultimamente.
596
00:45:41,405 --> 00:45:43,945
Eu sei que meus episódios podem desencadear os seus.
597
00:45:45,117 --> 00:45:46,737
Se você não tem tomado seus remédios...
598
00:45:46,827 --> 00:45:47,907
Mãe, vamos lá.
599
00:45:48,286 --> 00:45:49,786
Você sabe do que estou falando.
600
00:45:51,498 --> 00:45:52,958
Isso aconteceu com você.
601
00:45:53,916 --> 00:45:55,666
Deus, eu gostaria de não ter te contado isso.
602
00:45:56,586 --> 00:45:58,047
Isso foi complicado, ok?
603
00:45:59,797 --> 00:46:01,338
Olha, às vezes você e eu,
604
00:46:02,009 --> 00:46:04,179
nós apenas... não podemos confiar em nós mesmos, querido.
605
00:46:05,929 --> 00:46:08,559
Todos os dias, eu queria que você não pegasse meu cérebro,
mas você fez.
606
00:46:10,099 --> 00:46:13,559
E então você tem que ter muito cuidado
quando você obtém esses "instintos".
607
00:46:13,644 --> 00:46:15,014
Eu não estou tendo um episódio.
608
00:46:15,105 --> 00:46:17,434
Bem, está olhando
muito como aconteceu da última vez.
609
00:46:19,985 --> 00:46:21,315
Você não pode fazer isso.
610
00:46:25,114 --> 00:46:26,574
Eu terminei com isso!
611
00:46:33,206 --> 00:46:34,416
Onde você está indo?
612
00:46:35,250 --> 00:46:37,170
Vou morar em Londres com Dave.
613
00:46:37,251 --> 00:46:38,251
Londres?
614
00:46:39,295 --> 00:46:41,416
Eu pensei que você ia
passar no teste sênior?
615
00:46:41,507 --> 00:46:43,717
Você estava lá. Você viu o que aconteceu.
616
00:46:43,800 --> 00:46:45,971
Bem, você pode fazer isso de novo em seis meses.
617
00:46:46,052 --> 00:46:48,722
Por que você de repente se importa
sobre eu me tornar um treinador tanto?
618
00:46:48,806 --> 00:46:51,175
Você pensa seriamente
Eu queria que você se tornasse um treinador?
619
00:46:52,391 --> 00:46:53,692
Eu queria que você passasse
620
00:46:53,768 --> 00:46:56,329
para que você pudesse colocar tudo
isso aconteceu com você atrás de você.
621
00:46:56,355 --> 00:46:57,684
Nunca vai acontecer.
622
00:46:57,773 --> 00:47:00,193
Volte à pista da competição
onde você pertence.
623
00:47:03,862 --> 00:47:05,222
Você e eu, Kat, somos iguais...
624
00:47:06,614 --> 00:47:08,364
sempre tropeçando na linha de chegada.
625
00:47:09,909 --> 00:47:12,079
Deus, eu gostaria que tivéssemos a dureza de Serena.
Eu realmente quero.
626
00:47:14,206 --> 00:47:15,576
Não existe “nós”.
627
00:47:16,625 --> 00:47:18,625
Eu não vou perder três empregos
em três anos
628
00:47:18,710 --> 00:47:20,550
porque sempre me esqueço de tomar os remédios.
629
00:47:20,628 --> 00:47:23,838
Eu não vou dormir com perdedores
630
00:47:23,923 --> 00:47:25,884
que me jogaram fora depois de uma noite!
631
00:47:26,635 --> 00:47:29,045
Não vou treinar tanto meus filhos,
632
00:47:29,137 --> 00:47:32,177
meu caçula acaba na sala de emergência!
633
00:47:32,266 --> 00:47:33,596
Não existe "nós!"
634
00:47:33,684 --> 00:47:35,353
Sim, se eu sou tão horrível,
635
00:47:35,811 --> 00:47:39,360
então por que eu te levei às 5h da manhã? m.
praticar todos os dias durante dez anos?
636
00:47:39,940 --> 00:47:42,190
Por que eu lutei
para conseguir todos os melhores treinadores...
637
00:47:42,733 --> 00:47:46,744
e fazer horas extras sempre que puder
para que você pudesse ter tempo de gelo
638
00:47:46,822 --> 00:47:48,661
e pague suas contas médicas
depois da sua queda?
639
00:47:48,699 --> 00:47:51,028
Não tente fazer isso sobre mim!
640
00:47:52,702 --> 00:47:55,213
Isso sempre foi sobre você!
641
00:47:55,621 --> 00:47:59,001
Você simplesmente não suporta deixar Serena
ter uma vez no centro das atenções, você pode?
642
00:48:00,585 --> 00:48:01,706
Talvez você devesse ir.
643
00:48:02,880 --> 00:48:03,880
Ir.
644
00:48:41,835 --> 00:48:42,835
Mãe?
645
00:48:43,836 --> 00:48:45,047
O que você está fazendo?
646
00:48:46,965 --> 00:48:50,135
Tudo pelo que trabalhei com Kat
é lixo, então joguei fora.
647
00:49:04,983 --> 00:49:06,322
Ela se foi.
648
00:49:09,612 --> 00:49:10,612
Tudo bem.
649
00:51:12,610 --> 00:51:14,360
Aí está ela. Lia!
650
00:51:17,824 --> 00:51:18,824
Justino...
651
00:51:19,951 --> 00:51:20,951
Lia Starnes.
652
00:51:21,994 --> 00:51:22,994
Prazer em conhecê-lo.
653
00:51:23,038 --> 00:51:25,708
Este é meu filho.
Esse é o cara de quem eu te falei.
654
00:51:25,791 --> 00:51:28,041
Leah acabou de se mudar de Seattle para cá,
655
00:51:28,126 --> 00:51:30,335
e ela está em busca de um novo parceiro.
656
00:51:30,420 --> 00:51:31,800
E, para nossa sorte,
657
00:51:31,880 --> 00:51:35,130
ela e sua família simplesmente acontecem
ficar conosco aqui no lodge.
658
00:51:35,217 --> 00:51:36,217
Oi.
659
00:51:37,177 --> 00:51:38,177
Sortudo.
660
00:51:38,469 --> 00:51:39,469
Hum!
661
00:51:39,679 --> 00:51:42,518
* Alguns podem dizer que sou um lobo solitário *
662
00:51:42,974 --> 00:51:44,943
*Não se preocupe comigo*
663
00:51:45,601 --> 00:51:48,612
* Não fico parado em um carro de estrada *
664
00:51:49,106 --> 00:51:51,396
* Preciso me libertar *
665
00:51:51,483 --> 00:51:55,532
* No momento em que você chama meu nome *
666
00:51:55,612 --> 00:51:58,121
* Já estou longe *
667
00:51:58,405 --> 00:52:01,115
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
668
00:52:01,576 --> 00:52:04,286
* Sem limite até que o limite acabe *
669
00:52:04,704 --> 00:52:08,083
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
670
00:52:10,960 --> 00:52:13,760
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
671
00:52:14,422 --> 00:52:17,342
* Sem limite até que o limite acabe *
672
00:52:17,425 --> 00:52:20,715
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
673
00:52:29,563 --> 00:52:32,483
* Jogue minha alma para o mundo real *
674
00:52:32,565 --> 00:52:35,485
* Veja-me chegando na esquina *
675
00:52:35,902 --> 00:52:39,032
* É meu nome que você vai lembrar *
676
00:52:40,907 --> 00:52:43,786
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
677
00:52:44,202 --> 00:52:46,871
* Sem limite até que o limite acabe *
678
00:52:47,581 --> 00:52:50,501
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
679
00:52:53,586 --> 00:52:56,507
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
680
00:52:56,922 --> 00:52:59,972
* Sem limite até que o limite acabe *
681
00:53:00,050 --> 00:53:03,311
* Ainda não terminei
até chegar a linha de chegada *
682
00:53:06,311 --> 00:53:10,311
Preuzeto sa www.titlovi.com